斯特凡·茨威格，这位生前备受争议的奥地利小说家，在全世界范围内都是最广为人知的德语作家之一。然而在二战后的欧洲，他的作品因其文学质量不高和政治中立的小说被视为对哈布斯堡时代的天真怀旧，受到了作家和评论家的严厉批评。然而在世界的其他地方，尤其是中国，茨威格的作品却一直享有广泛的赞誉和热度，甚至被视为经典。
《中国的斯特凡·茨威格》一书揭示了茨威格在中国取得的惊人成功，展示了他在中国被全然不同的方式解读。在20世纪20年代的新文化运动中，茨威格的小说被反对儒家传统的知识分子所发现。到了30年代，左翼学者批评茨威格是一位堕落的资产阶级作家，然而在1949年共产党胜利后，他被重新介绍为一位政治作家，其精细的心理描绘揭露了残酷而虚伪的资产阶级资本主义社会。在文革后的80年代，茨威格的作品引发了大规模的“茨威格热”，其小说中温柔、热爱、自我牺牲的女性形象，成为了女性理想。茨威格对女性的诗意描绘使得女权主义者可以通过赞美茨威格为“女性之心的解剖师”，来批评毛泽东时期的性别政策。
正如阿恩希尔特·霍夫勒所指出的，茨威格的作品从未被被动接受。中间人一直在积极选择、解读和翻译他的作品，满足各种不同的目的。
《中国的斯特凡·茨威格》不仅重新构思了我们对跨文化接受和其潜在动态的理解，而且对二十世纪最成功却最被误解的欧洲作家之一进行了深入的重新评估。茨威格的作品近年来已经启发了如徐静蕾的《一个陌生女人的来信》（2005）和韦斯·安德森的《布达佩斯大饭店》（2014）等影片的改编，只是在欧洲和北美才开始被重新发现，但对他的文学价值的热议仍在继续。本书以丰富的尚未探索的中文资料为基础，通过茨威格在中国的接受情况为镜头，揭示了他的作品中那些令人惊讶的，久被忽视的文学维度。
作者霍夫勒将茨威格的作品置于全球化的语境中，以开阔的视野和独特的角度分析了其跨文化接受的复杂性。她的研究挑战了对茨威格以及其他欧洲现代主义作家作品的狭隘理解，并且向我们展示了文化翻译与理解的深度和复杂度。
她的研究是一次对欧洲现代主义文学中东方主义趋势的反思，也是对欧洲现代主义的一次重要补充。这种视角的转变不仅有助于我们理解中国在20世纪如何影响和塑造了欧洲的文化生产，也有助于我们理解欧洲现代主义如何在中国以及其他非西方国家中流传和发展。
总的来说，《中国的斯特凡·茨威格》不仅是对茨威格在中国影响力的一次详细研究，也是对现代主义文学和跨文化接受研究的重要贡献。在探索茨威格在中国受欢迎程度的原因的过程中，霍夫勒揭示了更广泛的文化交流和理解的机制。这本书为了解和欣赏茨威格的作品，以及进一步理解跨文化的文学和文化交流提供了一种独特的、且深度丰富的视角。
以下是有关斯特凡·茨威格作品以及他在中国影响的参考书目：
- Zweig, Stefan. “The World of Yesterday.” (1942). 《昨日的世界》,斯特凡·茨威格, (1942年)
- Hoefle, Arnhilt Johanna. “China’s Stefan Zweig: The Dynamics of Cross-Cultural Reception.” (2021). 《中国的斯特凡·茨威格：跨文化接受的动态》, 阿恩希尔特·约翰娜·霍夫勒, (2021年)
- Zweig, Stefan. “Letter from an Unknown Woman and Other Stories.” (1922). 《一个陌生女人的来信及其他故事》,斯特凡·茨威格, (1922年)
- Ma, Sean. “Stefan Zweig in China: Reception and Literary Impact.” (2017). 《斯特凡·茨威格在中国：接受与文学影响》, 马森, (2017年)
- Xu, Jinglei. “A Letter from an Unknown Woman.” (2005). 《一个陌生女人的来信》, 徐静蕾, (2005年)
- Anderson, Wes. “The Grand Budapest Hotel.” (2014). 《布达佩斯大饭店》, 韦斯·安德森, (2014年)
- Lu, Xun. “A Brief History of Chinese Fiction.” (1924). 《中国小说史略》, 鲁迅, (1924年)
以上是斯特凡·茨威格的主要作品，以及他在中国影响的研究文献。还包括了一些关于他的作品在电影中的改编。希望能为您提供更全面的视角来理解这位奥地利小说家在中国的影响。
海外书局/萧肜